دانلود کتاب Krauss, Peter - Singt der Vogel, ruft er oder schlaegt er. Handwoerterbuch der Vogellaute

Vom Quorren, Wuchteln und Bickwewicken.

Die Lautäußerungen von Vögeln, seien es Gesänge, Rufe oder Instrumentallaute, sind ungemein vielfältig. Kein Wunder also, dass die Menschen, die diese Laute beschreiben wollten, eine ähnlich große Kreativität an den Tag gelegt haben. Der Übersetzer Peter Krauss stieß bei seiner täglichen Arbeit immer wieder auf diese stets treffenden, oft skurril klingenden Wortschöpfungen. Beispiele gefällig? Waldschnepfen quorren, Lerchen quinkelieren, Strandläufer winseln, Enten wuchteln, Finken schlagen und Wachteln bickwewicken. In diesem handlichen, dabei aber reich bebilderten Buch versammelte Krauss rund 300 solcher Lautäußerungen von rund 100 Vögeln, hinzu kommen Quellenangaben, Etymologien, Literaturzitate, Notenbilder und Anekdoten. Kurz: Dieses genauso hochinformative wie unterhaltsame Werk ist ein schier unerschöpflicher Fundus für Natur- und Sprachfreunde.

Das unentbehrliche Handbuch für Vogel- und Sprachliebhaber Welcher Vogel knippt oder zippt ? Welcher zetscht oder schäckert ? Und welcher murxt ? Wie kaum eine andere Sprache besitzt das Deutsche einen ungeheuren Reichtum an Ausdrücken für die lautmalerischen Entsprechungen von Vogelrufen und -gesängen. Doch wie die wirkliche Vogelwelt ist auch ihre sprachliche Entsprechung in ihrer Vielfalt gefährdet. Peter Krauss versammelt nun in diesem umfassenden Wörterbuch einen im Verschwinden begriffenen Wortschatz. Reich bebildert ist es ein einzigartiges Handbuch der Rezeption lautlicher Vogeläußerungen und ihrer Übersetzung in die Sprache der Menschen. Es ist damit Archiv und Fundgrube in einem, in dem mehr als 300 Lautäußerungen von mehr als 100 Vögeln versammelt sind. Die Quellenangaben, Etymologien, Zitate aus der Literatur, die gebräuchlichsten Schallwörter, Notenbilder und viele Anekdoten sind ein schier unerschöpflicher Fundus für Naturfreunde jeden Alters, für Ornithologen und Linguisten, Übersetzer und Vogelstimmenimitatoren.