دانلود کتاب Song Loves the Masses: Herder on Music and Nationalism
by Johann Gottfried Herder, Philip V. Bohlman
|
عنوان فارسی: آهنگ عاشق توده ها: هدر در موسیقی و ملی گرایی است |
دانلود کتاب
جزییات کتاب
قومموسیقیشناس برجسته، فیلیپ وی بولمن، نوشتههای یوهان گوتفرید هردر درباره موسیقی و ملیگرایی را، از اولین مجلدهای فولکسلایدر تا آهنگهای مقدس و مقالات دربارهی زیباییشناسی در اواخر عمرش، تحلیل میکند. این مجموعه نوشتهها را میتوان همچون کتابی دربارهی موسیقی پنداشت که اگر خود هردر میخواست تفکرات پراکندهاش در باب موسیقی را در یک مجلد گرد آورد چنین چیزی میشد. با بخشبندی در فصولی تحلیلی با مقدمههایی مفصل بر هر ترجمه، این کتاب شیفتگی هردر نسبت به موسیقی را از طریق تفکر دربارهی چند پرسش مهم تفسیر میکند: مذهب و تفکر مذهبی چه معنایی برای هردر داشته است؟ چرا ملت و ملیگرایی در ملتقای زیباییشناسی ئ تفکر مذهبی ابعادی موسیقایی پیدا میکند؟ افکار زیباییشناسانه و موسیقایی چگونه شیوهی درک موسیقی و ملیگرایی و حضورشان در تاریخ جهانی توسط هردر را تغییر داده است؟ بولمن از حالت ترجمه برای کشف کنش تفسیری هردر به عنوان یک مترجمِ زبانها و فرهنگها بهره میبرد، تا برای خوانندگان امروزی مجموعهای با روایت فخیم و بسیار منقح از مقالات موسیقاییِ دو روشنفکر بزرگ را فراهم آورد.