دانلود کتاب Voices from Chernobyl: The Oral History of a Nuclear Disaster

کتاب «صداهایی از چرنوبیل» نوشته سوتلانا الکسویچ برنده جایزه نوبل 2015 با ترجمه حدیث حسینی در قالب رمان جمعی، به انفجار هسته‌ای راکتور چرنوبیل می‌پردازد. وقتی نام سوتنا الکسویچ به‌عنوان برنده جایزه نوبل ادبیات 2015 اعلام شد، تعجب خیلی‌ها برانگیخته شد چراکه برای اولین بار بود که جایزه به یک مستندنویس می‌رسید. سوتلانا آلکسیویچ، نویسنده و روزنامه‌نگار بلاروسی بیشتر به نوشتن کتاب‌های مستند بر پایه‌ مصاحبه شهرت دارد.
در بخشی از این کتاب می‌خوانیم: « جهان به دو بخش تقسیم شده است: یک طرف ماییم؛ چرنوبیلی‌ها، و طرف دیگر شما ایستاده‌اید؛دیگران. دقت کرده‌اید؟ اینجا هیچ‌کس نمی‌گوید روسی، بلاروسی یا اوکراینی‌ست. ما خودمان را چرنوبیلی می‌نامیم. "ما چرنوبیلی هستیم" "من چرنوبیلی‌ام." انگار مردمی دیگریم؛ ملتی نو.»

خواننده با سبک جدید و جذابی روبه‌رو است. حدیث حسینی، مترجم کتاب «صداهایی از چرنوبیل» نیز در توضیح این کتاب به ایبنا گفت: الکسیویچ در نوشته‌هایش از سبک خاصی استفاده می‌کند. او در این سبک، با مردمی که در یک حادثه یا اتفاق مهم حضور داشتند مصاحبه می‌کند و صحبت‌های افراد حاضر در حادثه را بر اساس یک داستان به تحریر درمی‌آورد.

وی ادامه داد:‌ الکسیویچ در نوشتن این کتاب از قالب «رمان جمعی» استفاده کرده است. بر اساس این قالب، خواننده کتاب، تمام صداهای موجود در این حادثه را به‌صورت کامل و در قابی از تجربه دریافت می‌کند. وی در تمامی آثارش به این شیوه عمل کرده، به همین جهت با سبک جدید و جذابی روبه‌رو هستیم.