دانلود کتاب منم تیمور جهانگشا - سرگذشت تیمور لنگ به قلم خود او
|
عنوان فارسی: منم تیمور جهانگشا - سرگذشت تیمور لنگ به قلم خود او |
دانلود کتاب
جزییات کتاب
سرگذشت تیمور شاه نام اثری ست که توسط خودش به نگارش درآمده و تمام وقایع زندگی اش از دوران کودکی تا داستانهای کشورگشایی های وی را در داشته است. نسخه اصلی آن همانند بسیاری از گنجینه هایی که متعلق به فرهنگ و ادبیات ایران و فارسی زبانان بوده این بار هم به دست غیر افتاده و راهی دیار غرب شده است! بطوری که این نسخه که تحت مالکیت جعفر پاشا حکمران یمن بوده که در آن دوره بخشی از امپراطوری عثمانی محسوب میشده و پس از آن به دست وراث وی و در نهایت رونوشتی از آن به دست یک کاتب نگاشته شده و به هندوستان برده شد و از آنجا نیز توسط یک افسر انگلیسی راهی آن کشور گشت و توسط یکی از اساتید دانشگاه آکسفورد به انگلیسی ترجمه و منتشر شد. به غیر از نسخه مزبور متعبرترین نسخه از کتاب خاطرات تیمور توسط نویسنده فرانسوی بریون نوشته و چاپ شد که حاصل مطالعات وسیع و دقیق این نویسنده در میان کتب مختلف تاریخی عربی و فارسی و انگلیسی بوده است. کتاب حاضر ترجمه ای از آن نسخه فرانسوی بوده و علاوه بر تمامی فصول موجود در آن نسخه دارای ضمیمه است که مترجم اضافه کردن آن را برای درک بهتر و شناختی مستندتر از شخصیت و زندگانی این امپراطور بزرگ ضروری دانسته است.
درباره نویسنده
این کتاب رو مطالعه کردید؟ نظر شما چیست؟
نظر دهید
نظرات (1)
روانشاد منصوری از مترجمان پرکار و زبردستی بوده که به چندین زبان آشنایی و تسلط داشته و از آنها ترجمه نیز کرده است .
از مشکلات کار ایشان در ترجمه ، اقتباس و جرح و تعدیل مطالب بخاطر تسلط و دانش ایشان بوده که ماهیت کتاب ها را تغییر داده تا اندازهای که ترجمه های او از زبان ها و نویسندگان مختلف یکسان و یکنواخت شده است !
اما هرچه باشد ایشان بیش از یک هزار کتاب و مقاله ی خواندنی را ترجمه کرده که بعضی از آنها به چاپ های مکرر رسیده است .
روحش شاد .