-
Centre de Recherches INTER LITTERAS
Click on cover to enlarge.
Buy This Book
From Amazon.
4 - 5Hours to read
دانلود کتاب Atelier de traduction
by Centre de Recherches INTER LITTERAS|
|
عنوان فارسی: کارگاه ترجمه |
دانلود کتاب
جزییات کتاب
PRÉSENTATION
Muguraş Constantinescu (Roumanie) . 9
I. ENTRETIEN
Entretien. Muguraş Constantinescu (Roumanie) avec Chiara Elefante (Italie) . 15
II. ARTICLES
Histoire, critique, théories de la traduction (III)
Gina Abou Fadel Saad (Liban) — Parcours d'une École de traduction. Rétrospection et horizons réflexifs . 27
Laurence Gouaux-Rabasa (Réunion) — Des mots aux mondes : Traduire la présence Hindouiste dans un texte d'Anita Desai . 39
Zhang Wen (France) — La retraduction en littérature de jeunesse. Le sort de Cendrillon sous la plume des traducteurs chinois (1928-2004) . 53
Zuzana Raková (République Tchèque) — L'inventeur de Karel Čapek. Traduction créative et le fonctionnalisme . 65
Mustapha Tidjet (Algérie) — Signification, ambiguïté et traduction . 77
Panayiota Ioannidou (Grèce), Ana-Claudia Ivanov (Roumanie) — L'onomastique de Madame Bovary en traduction roumaine et grecque . 87
Khalil Baba (Maroc) — Les récits de Maqâmât : les intraduisibles de la littérature arabe . 101
III. PORTRAITS DE TRADUCTEURS/TRADUCTRICES
Julie Arsenault (Canada) — Pierre Leyris, traducteur des littératures anglaise et anglo-américaine (II) . 113
IV. FRAGMENTARIUM IRINA MAVRODIN
Familiarité vs dépaysement : une épreuve pour le traducteur de littérature (traduit du roumain par Ionela-Gabriela Arganisciuc et Anamaria Munteanu) . 131
V. CHRONIQUES ET COMPTES RENDUS
Muguraş Constantinescu (Roumanie) — Histoire des traductions en langue française, XVIIe et XVIIIe siècles, Yves Chevrel, Annie Cointre et Yen-Maï Tran-Gervat (dir.), Verdier, Paris, 2014 . 135
Daniela Hăisan (Roumanie) — Traduire l'architecture. Texte et image : un passage vers la création ?, Robert Carvais, Valérie Nègre, Jean-Sébastien Cluzel, Juliette Hurnu-Bélaud (dir.), Éditions A. et J. Picard, Paris, 2015 . 145
Georgeta Cristian (France) — Écrire en langues. Littératures et plurilinguisme, Olga Anokhina et François Rastier (dir.), Paris, Éditions des archives contemporaines, 2015 . 155
Ana-Claudia Ivanov (Roumanie) — Idéologie et traductologie, Astrid Guillaume (dir.), L'Harmattan, 2016 . 165
Ionela-Gabriela Arganisciuc (Roumanie) — États des lieux de la traduction pour la jeunesse, Virginie Douglas (dir.), Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2015 . 169
LES AUTEURS . 175
Muguraş Constantinescu (Roumanie) . 9
I. ENTRETIEN
Entretien. Muguraş Constantinescu (Roumanie) avec Chiara Elefante (Italie) . 15
II. ARTICLES
Histoire, critique, théories de la traduction (III)
Gina Abou Fadel Saad (Liban) — Parcours d'une École de traduction. Rétrospection et horizons réflexifs . 27
Laurence Gouaux-Rabasa (Réunion) — Des mots aux mondes : Traduire la présence Hindouiste dans un texte d'Anita Desai . 39
Zhang Wen (France) — La retraduction en littérature de jeunesse. Le sort de Cendrillon sous la plume des traducteurs chinois (1928-2004) . 53
Zuzana Raková (République Tchèque) — L'inventeur de Karel Čapek. Traduction créative et le fonctionnalisme . 65
Mustapha Tidjet (Algérie) — Signification, ambiguïté et traduction . 77
Panayiota Ioannidou (Grèce), Ana-Claudia Ivanov (Roumanie) — L'onomastique de Madame Bovary en traduction roumaine et grecque . 87
Khalil Baba (Maroc) — Les récits de Maqâmât : les intraduisibles de la littérature arabe . 101
III. PORTRAITS DE TRADUCTEURS/TRADUCTRICES
Julie Arsenault (Canada) — Pierre Leyris, traducteur des littératures anglaise et anglo-américaine (II) . 113
IV. FRAGMENTARIUM IRINA MAVRODIN
Familiarité vs dépaysement : une épreuve pour le traducteur de littérature (traduit du roumain par Ionela-Gabriela Arganisciuc et Anamaria Munteanu) . 131
V. CHRONIQUES ET COMPTES RENDUS
Muguraş Constantinescu (Roumanie) — Histoire des traductions en langue française, XVIIe et XVIIIe siècles, Yves Chevrel, Annie Cointre et Yen-Maï Tran-Gervat (dir.), Verdier, Paris, 2014 . 135
Daniela Hăisan (Roumanie) — Traduire l'architecture. Texte et image : un passage vers la création ?, Robert Carvais, Valérie Nègre, Jean-Sébastien Cluzel, Juliette Hurnu-Bélaud (dir.), Éditions A. et J. Picard, Paris, 2015 . 145
Georgeta Cristian (France) — Écrire en langues. Littératures et plurilinguisme, Olga Anokhina et François Rastier (dir.), Paris, Éditions des archives contemporaines, 2015 . 155
Ana-Claudia Ivanov (Roumanie) — Idéologie et traductologie, Astrid Guillaume (dir.), L'Harmattan, 2016 . 165
Ionela-Gabriela Arganisciuc (Roumanie) — États des lieux de la traduction pour la jeunesse, Virginie Douglas (dir.), Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2015 . 169
LES AUTEURS . 175
کتاب های مرتبط
این کتاب رو مطالعه کردید؟ نظر شما چیست؟
برای ارسال نظر، لطفا وارد شوید.
نظر دهید
Adding comments has been disabled.
نظرات (0)
هنوز نظری داده نشده است. شما اولین باشید!
