دانلود کتاب Las traducciones al español de la obra de François Villon: análisis traductológico

El presente trabajo se basa en la fundamentación teórica que posibilita la Literatura Comparada que, teniendo en cuenta sus rasgos constitutivos más relevantes y los niveles en los que se puede desenvolver (intercambios literarios internacionales, historia literaria general, historia de las ideas y las mentalidades, estilos literarios, etc.), podría definirse como “el arte metódico, llevado a cabo por medio de la investigación de las relaciones o lazos de analogía, de parentesco y de influencia, de acercar las literaturas de los otros campos de expresión o del conocimiento, o bien los hechos y los textos literarios entre sí, ya estén distantes o no en el tiempo y en el espacio, y pertenecientes a varias lenguas o culturas, las cuales forman parte de una misma tradición, con el fin de describirlas, estudiarlas y comprenderlas”.

Uno de los instrumentos fundamentales para comparar literaturas, autores, obras, períodos, etc., es la traducción, que desde tiempos inmemoriales ha sido el medio más directo y frecuente de acceder a las obras maestras de la literatura mundial. En todas las definiciones que podamos encontrar sobre el concepto de traducción, a pesar de las diferencias, hallamos ciertos rasgos en común, a saber: el concepto de trasvase de una lengua a otra, la presencia de un contenido común con unos rasgos específicos y la necesidad de encontrar ‘equivalentes’ que garanticen la presencia de estos rasgos en el texto de la lengua término (más importante aún en la Traducción Literaria). Y es justamente la definición del concepto de ‘equivalencia’ lo que ha constituido desde tiempos remotos la preocupación fundamental de la teoría de la traducción. Actualmente se ha asumido la idea de que la equivalencia total es una quimera, ya que el traductor trabaja con textos que están expresados en un código lingüístico constituido por signos que poseen un significante y un significado y, sin embargo, lo que se traduce no son códigos lingüísticos abstractos, sino mensajes y textos concretos, inmersos en un contexto real, y por ende susceptible de un análisis pragmático pertinente por medio de operaciones mentales como la inferencia, la presuposición, la connotación, etc. que dan lugar a interpretaciones de diversa índole (desde la mitológica hasta la meramente denotativa). Debido a esto, se impone un estudio profundo de los orígenes y causas de la obra y su autor. Durante la práctica totalidad del siglo XX, la Traducción Literaria se ha enfocado desde un punto de vista exclusivamente lingüístico y, con bastante frecuencia, las peculiaridades artístico-literarias de las obras han quedado desatendidas en aras de la comprensión general o del respeto a la literalidad del original, por hermético que nos parezca. Dejando aparte todo lo relacionado con la polisemia en los ámbitos de sentido donde aparezca, la cuestión de mayor envergadura traductológica en Traducción Literaria es la versión de textos poéticos. La denominación ‘traducción poética’ se aplica a la traducción de textos en los que la función expresiva o estética, y por ende específicamente literaria, se suma a la puramente comunicativa e informativa a un destinatario plural y que exige especiales habilidades al traductor (una especial sensibilidad, una preparación académica adecuada, y una buena dosis de intuición, de autocrítica y de profundo conocimiento de los procedimientos poéticos).

Fundado en estas premisas básicas, el trabajo inicia el estudio de las traducciones de François Villon, dedicando un amplio apartado al poeta como personaje humano y literario, al contexto de su época y a todos los manuscritos y ediciones existentes de sus obras. Aunque el estudio de los manuscritos sería motivo ya de por sí para una amplia Tesis Doctoral, el hecho de que cada traductor se base en uno u otro nos ha parecido suficiente motivo para que se incluyera un apartado que se ocupara de ellos. Incluye una breve historia de las traducciones de F. Villon a otras lenguas, con mención especial a las traducciones inglesas, de gran relieve muchas de ellas y llevadas a cabo por eminentes poetas, como es el caso de Dante Gabriel Rossetti.

El análisis traductológico de las traducciones españolas del poeta parisino se ha desarrollado en cuatro niveles de estudio: a) Nivel fonético- fonológico, b) Nivel morfosintáctico, c) Nivel léxico-semántico d) Nivel pragmático-cultural. No obstante, dadas las características de este trabajo, parecen pertinentes unas palabras sobre la traducción de poesía extranjera, de los problemas y las polémicas que suscita y de los que seguirá suscitando. Traducir poesía es labor de cultura y de espíritu poético, tratando muchas veces de alcanzar lo inalcanzable, buscando extraer de una lengua y transmitir a otra aquel terrible concepto con que Robert Frost, en definición demoledora, trató inútilmente de cerrar las puertas para que nadie 'se metiera' con sus versos: Poetry is what is lost in translation. El crítico literario es proclive a juzgar y evaluar críticamente la traducción poética en general y a aquellos que la practican; de ahí que habrá que reconocerle una valentía y casi temeridad académica a aquellos que logran penetrar en esos terrenos aparentemente vedados y vierten poeta.) del inglés, del francés o del alemán, del italiano, del español a su propia lengua. Si es cierto que los escritores hacen las literaturas nacionales, no lo es menos que los traductores propician el reconocimiento de una literatura universal; es una curiosa paradoja. a pesar de que la labor de traducción no suele considerarse creación pura, aun siendo el trabajo llamado a transmitir conocimientos de un idioma a otro, de un idioma a todos los demás. Hacemos una breve mención a las antologías, entre las que se incluyen algunas de las traducciones estudiadas. En este caso se trata de antologías retrospectivas (incluyen la obra de un autor ya consagrado), y, si las definimos por su tipología, se basa en la modalidad denominada "antologías de traductor" (el antólogo realiza la selección y traducción del material que se incluye).