دانلود کتاب Manual de lengua gótica

PRÓLOGO

En el panorama de la Lingüística Indoeuropea en España supuso una aportación decisiva la serie de Manuales dirigida por el Prof. Tovar hace muchos años, y en la que él mismo fue autor del único manual de lengua gótica aparecido en nuestro país. Las autoras han querido proseguir la tarea iniciada por él ofreciendo ahora un nuevo manual de gótico, plenamente actualizado, que ayude a los estudiosos de las lenguas germánicas e indoeuropeas a abrirse paso por esta atractiva lengua de nuestros propios antepasados germánicos (la raíz germánica de la paz, “ fred-” , está aún en el nombre de una de las autoras).

El manual ha sido concebido desde el punto de vista de la lingüística históricocomparativa, ofreciendo para cada elemento de la gramática sus correlatos en las otras lenguas indoeuropeas, cuando son claros, y las hipótesis y polémicas referentes a los de más difícil correlación.

El centro de este manual lo compone una serie de lecciones progresivas, en cada una de las cuales se ofrece información combinada de los diversos niveles de la lengua y de las partes de su gramática. De este modo el lector puede desde el primer momento enfrentarse directamente con textos originales. Cada lección incluye, como ejemplo y ejercicio práctico, una selección de ellos, en orden de dificultad creciente. Al autodidacta un apéndice con sus traducciones le permitirá la autoevaluación.

Precede una introducción destinada a informar al lector tanto sobre el trasfondo étnico y cultural de la Biblia de Ulfilas como sobre los rasgos generales de su lengua y los problemas que plantea su sistema gráfico. Se incluye también un apartado sobre la localización del gótico entre las lenguas germánicas e indoeuropeas.

Una serie de apéndices intenta ofrecer finalmente una información sistemática sobre paradigmas gramaticales y fonética histórica, incluidas las leyes de final de palabra. Y una antología amplia de textos, seleccionados en orden de complejidad temática y lingüística creciente, según el texto de Streitberg, acompañada de un glosario gótico-griego-español, cierran el manual.

Tanto en la Introducción como en los Apéndices el lector encontrará una puesta al día de los problemas lingüísticos más difíciles que plantea la lengua gótica. Una bibliografía ordenada por temas le ayudará a ampliar aquellos puntos y polémicas que aquí sólo están expuestos en forma sucinta. Las autoras se proponen completar próximamente este manual con un volumen anejo en el que se haga un estudio realmente pormenorizado de los problemas básicos de la lingüística gótica, desarrollando por extenso lo que aquí aparece en forma comprimida, adaptada al formato de un manual.

Este libro no habría sido posible sin la ayuda de algunas personas a las que expresamos aquí nuestro más cordial agradecimiento. En primer lugar a los profesores Michelena y Tovar, que revisaron el manuscrito y nos ofrecieron valiosas sugerencias. En segundo lugar al Prof. Villar, que además de un asesoramiento constante y una meticulosa revisión final ha puesto a nuestra disposición todos los medios del Departamento de Indoeuropeo que dirige. No hace falta decir que asumimos toda la responsabilidad por cuanto de discutible o equivocado pueda aparecer en estas páginas. Nuestro agradecimiento finalmente al Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Salamanca, que con su ayuda financiera y su infraestructura editorial ha hecho posible la publicación de este libro.