دانلود کتاب بەردی هەتاو

بەردی هەتاو
نووسەر: ئۆکتاڤیۆ پاث
وەرگێڕانی لە فەڕەنسییەوە: ئەحمەدی مەلا
دەزگای ئاراس – 2001

سنگ آفتاب را نمی توان در چند جمله خلاصه کرد. چون مانند تمام شاهکارهای شعری این قرن ساختمانی آنچنان دارد که خود انتقادگر خویش است. یکی از خصوصیات هنری این چنین آن است که منتقد حرفه ای را موجودی زاید می سازد. تنها کاری که از او ساخته است این است که روشی برای خواندن شعر پیشنهاد کند و در موارد دیگر خاموش بماند، یعنی باید خاموش بماند. بنابراین توصیه می کنم که پس از خواندن این مقدمه آن را به دست فراموشی بسپارید. به سخن دیگر این به داستان آن نقال ماند که وقتی از او پرسیدند کی به اصل مطلب می رسی، گفت اصل مطلب همین است. شعر پاز داستانی بی انتهاست از داستانگویی بی انتها. داستان او داستان های دیگری باز می گوید که خود نقل نقالان خواهد بود. سوال: چه کسی داستان را آغاز کرد؟ پاز به پاسخ این سوال تا حد امکان هر شاعر نوآوری که من می شناسم نزدیک شده است. چون هر شاعر ورزیده ای می گوید جواب این است که جوابی وجود ندارد، به جز علامت سوالی، یا حتی در مورد "سنگ آفتاب " دو نقطه ای (:) که خواننده را دعوت به باز خواندن می کند.
این شعر به شیوه ای است که بین احتیاج به گفتن همه چیز و اشتیاق به سکوت مطلق، چون تراپیست ها (فرقه مذهبی مسیحی معتقد به سکوت همیشگی) در نوسان است. این شعری است که همه محتاج سرودنش هستند. سوال: آیا دانته چنین احتیاجی نداشت؟ جواب: بله، البته. اگر احتیاج به تعریف دارید، من می گویم که سنگ آفتاب شعری است به شیوه هراکلیتوس (فیلسوف یونانی و معتقد به سکوت همیشگی) و همچنین شعری است مورد پسند مارتین بوبر (فیلسوف اگزیستانسیالیست) که راه رهایی از نا امیدی اگزیستانسیالیستی را در کشف خویشتن در دیگران می داند. از این رو این شعری است سیاسی، گرچه آن را با راه حل های آسان بشردوستی آزادی خواهانه کاری نیست. همچنین، این شعر، چون سایر اشعارپاز شعری است در مورد به خواب نرفتن.
نوشته ی دونالد گاردنر، مترجم انگلیسی

Summary by arti.mastermind