دانلود کتاب سینما توگرافی: نظریه و عمل٬ تصویر سازی برای کارگردانان و فیلمبرداران

تمركز اصلي این كتاب
فیلم برداران چه چیزی دررابطه با فیلم سازی باید بدانند تا کار خود را به خوبی انجام دهند؟ تقریبا همه چیز.
دانش اساسی که شامل لنزها، کیفیت ضبط و نمایش تصویر exposure ،ترکیب بندی، تداوم، نیازهای ویرایشی، نور ،
ادراک و دریافت grip ،رنگ، زبان دوربین و حتی عناصر اساسی ساختار داستان. این کار، داستان گویی با دوربین می باشد
و هر چه بیشتر شما عناصر هنری این کار را بدانید، بهترقادر خواهید بود به کارگردان کمک کنید تا به اهداف خود برسد.
مدیر فیلم برداری لازم نیست که تمام این تکنیک ها را بصورت جزئی در تدوین، فیلمنامه نویسی و عناصر کلیدی دریافت
و ادراک بداند، اما باید فهمی جامع از مبانی و بخصوص قابلیت های ابزارها و پتانسیل انها داشته باشد تا برای داستان
گویی و تصویری که کارگردان می خواهد به او کمک کند.
هرچند که بطور خاص کارگردان با نویسنده، بازیگران و همه کسانی که در تولید فیزیکی شرکت دارند در ارتباط است اما
در این شرایط یک مدیر فیلم برداری که خود آشنایی کاملی به مراحل فیلم سازی دارد و می تواند به صورت همکاری با
کارگردان بدون اینکه بخواهد نظراتش را به او تحمیل کند، در کنارش باشد به عنوان سرمایه ای بزرگ برای کارگردان
محسوب می شود.
به همین بیان برای به دست آوردن اعتبار به عنوان یک کارگردانی که توانایی استفاده از استعداد تیم خلاق و گرفتن بهترین
نظرات از افراد تیم برای بهتر شدن کار را دارد، هدف دیگراین کتاب می باشد.
در این کتاب ما امور مربوط به داستان گویی، تداوم و فراهم آوردن آنچه که تدوینگر نیاز دارد مانند نور، جلوه های ویژه ،
ضبط و نمایش تصویر مطلوب، ترکیب بندی، فیلترها، کنترل رنگ و همه جوانب دیگر فیلمبرداری که مربوط به کار می
شود، را بررسی می کنیم .
همه این موارد با توجه به ارزششان به عنوان ابزارهایی برای داستان گویی به کار گرفته می شود. نورپردازی نیز دراینجا تبیین
می گردد اما برای مباحث عمیقتر در رابطه با نور به کتاب اول بنده )فیلمسازی و نورپردازی Motion Picture and Video Lighting (مراجعه کنید. این نکته مهم می باشد که اگر می خواهید از ابزار سینما بصورت کامل استفاده کنید و هر
فرم هنری را برای داستانتان به خدمت بگیرید، باید بدانید که ضرورتا نورپردازی در ویدیو یا دیجیتال متفاوت از نور پردازی
XXI
در کار با فیلم نگاتیو نمی باشد.

اینک سخنی چند از مترجم
با سلام خدمت همه شما عزیزان
کتاب سینما توگرافی ، نظریه و عمل )تصویر سازی برای فیلمبرداران و کارگردانها ( نوشته آقای بلین برون در حقیقت برای
همه خوبه، چرا که موجب ارتقا سواد بصری می شود، برای تهیه کننده و کارگردان ) اعم داستانی و مستند ( ، فیلمبردار و
تصویر بردار، تدوینگر و ...هم که جای خود داره، بهرحال حلوای تن ترانی تا نخوری ندانی ...
اگه اشتباه نکنم شروع کار به سال 1391 برمی گردد اما متاسفانه این حقیر نتوانستم بیشتر از هفت فصل از این کتاب خوب
و کاربردی را ترجمه کنم و اولین وقت آزادی که پیدا می کردم دست به کار می شدم، با این حال به شرط قید حیات و
عنایت خداوند قول می دهم در اولین فرصت این کار را به سرانجام برسانم.
هرچند در ایران مالکیت معنوی رعایت نمی شود اما برای حلال شدن ترجمه به ناشر ایمیلی زدم و اجازه خواستم، ناشر هم
لینک فرستاد و گفت اگه جزو این کتابها نیست ، بلامانع می باشد که خوشبختانه در لیست کتابهای مورد نظر نبود .
همچنین به جهت پاس داشتن زبان فارسی سعی کردم اصطلاحاتی که در دیگر کتب نبود را معادل سازی کنم که به
بزرگواری خود، جسارت بنده را ببخشید البته معادل انگلیسی را هم قرار دادم تا دوستان با اصلاحات بین المللی هم اشنا
باشند و عمدا درمتن قرار دادم تا جلو چشم باشد.
برای ترجمه مجبور شدم به کتب فراوانی مراجعه کنم، چون ترجمه اصطلاحات تخصصی بسیار مشکل می باشد اما با این
همه برخی اصطلاحات یا مشترک بود یا معادل نداشت و نویسنده خودش خلق کرده بود یا بعضا لغات قابلیت معادل سازی
نداشت و باید تعریف دقیقی از انها ارائه میدادم .

Summary by vosoqvfx