دانلود کتاب Janów Pomorski/Truso: Struktura i zabudowa strefy portowej (badania 1982-1991) = Janów Pomorski/Truso: Structure and Building Development in the Harbour Zone (Research from 1982-1991)

Text in Polish and English.

Tłumaczenie / Translation: Dominika Ciechanowicz, Urszula Chybowska.

The settlement in Janów Pomorski, identified with the historical emporium of Truso, described in Wulfstan's account from about 890 AD, was an important element of the Baltic economic area from the Viking Age (7th/8th – early 9th century). The settlement was situated on the Baltic and Slavic borderline and it served the longest communication watercourse of the Baltic Sea drainage basin: the Vistula river. It was also an important point in the trade network within the Baltic Sea basin. In literature, this type of harbour development of multiple functions connected with trade and crafts is called 'Port of Trade', 'Seehandelsplatz'; 'Emporia'; 'Central Place'.

The third volume of 'Truso Studies' / 'Studia nad Truso' is yet another publication of the Museum of Archaeology
and History in Elbląg devoted to the settlement in Janów Pomorski. I present here the results of excavation works in the harbour zone of the settlement, which I conducted in 1982-1991.

Osada w Janowie Pomorskim, identyfikowana z historycznym emporium Truso, wymienionym w sprawozdaniu Wulfstana z ok. 890 roku, stanowiła ważny element nadbałtyckiej strefy gospodarczej okresu wikińskiego (VII/VIII – początek XI w.). Położona na pograniczu osadnictwa bałtyjskiego i słowiańskiego, obsługiwała najdłuższy wodny ciąg komunikacyjny zlewiska Bałtyku – Wisłę i była ważnym punktem w sieci powiązań handlowych basenu Morza Bałtyckiego. Ten typ założenia portowego o różnorodnej funkcji związanej z handlem i rzemiosłem określany jest w literaturze przedmiotu jako 'Port of Trade'; 'Seehandelsplatz'; 'Emporia'; 'Miejsce Centralne'.

Trzeci tom 'Studiów nad Truso' to kolejna publikacja naukowa Muzeum Archeologiczno-Historycznego w Elblągu dotycząca osady w Janowie Pomorskim. Prezentuję tu wyniki badań wykopaliskowych strefy portowej osady, które przeprowadziłem w latach 1982- 1991.