دانلود کتاب Венгерский язык в зеркале русского языка. В помощь преподавателям русского языыка, обучающим венгерских студентов

Настоящая работа предназначена в первую очередь для советских пре- подавателей-филологов, обучающих венгерских студентов, однако актуальные вопросы, связанные с изучением венгерского и русского языков, дают возможность расширить круг читателей.
При изучении русского языка венгры встречаются с большими трудностями, потому что финно-угорская система их родного языка сильно отличается от флективного русского языка, и это приводит к грамматическим ошибкам, вызванным интерференцией двух языков. Чтобы преодолеть трудности, возникающие при изучении русского языка венграми, необходимо считаться с особенностями русского и венгерского языков.
Родной язык всегда проглядывает в изучаемом. Большинство ошибок в речи венгерских учащихся связано с интерференцией привычных форм родного языка и лишь незначительная часть их - с забвением, искажением, смешением элементов русского языка.
Преподаватели, носители русского языка, обучающие венгерских студентов в советских и венгерских вузах, сравнительно мало знакомы с родным языком своих учащихся. Одной из причин этого является отсутствие необходимых источников. Существующие работы не могут служить ориентиром во всех возникших в ходе преподавания вопросах.
Цель настоящей работы дать возможность советским преподавателям познакомиться с основами системы венгерского языка и его интерферирующими явлениями. Такое сопоставление двух языков позволит предсказать случаи возможного действия межъязыковой интерференции.
Автор стремился охватить как можно более широкий круг вопросов. В зависимости от разработанности тех или иных тем, от личных интересов и собственных исследований, на некоторых аспектах ему прищлось остановиться более подробно, другие же остались менее освещенными.