دانلود کتاب 《理想国》汉译辨正
by 王扬
|
عنوان فارسی: تشخیص و تصحیح ترجمه چینی "کشور ایده آل" |
دانلود کتاب
جزییات کتاب
《<理想国>汉译辨正》依托西方学界大量的研究资料和翻译成果,旨在详尽比较现有《理想国》汉译本译文的词句、段落、文体等各个非常细节方面与希腊原文本的差异、疏漏和不足,以及汉译本在翻译上的创进与可以发扬的地方。
本书是国内第一次在严肃的古典语文学意义上推动《理想国》译本的格义工作,为今后《理想国》的汉译和理解柏拉图思想打下坚实的基础。