دانلود کتاب Dictionnaire des grandes œuvres de la littérature française
|
عنوان فارسی: فرهنگ لغت آثار بزرگ ادبیات فرانسه |
دانلود کتاب
جزییات کتاب
L’ordre alphabétique repose sur le premier mot du titre, à l’exclusion des articles le, la, les, un, une, et des prépositions ou articles contractés de, de 1’, de la, des, du. Donc, dans ces cas, l’ordre alphabétique est établi sur le premier substantif ou le premier adjectif: Belle journée (Une), Amour (De l’), Goupil à Margot (De), etc.
Lorsque plusieurs titres successifs présentent un premier mot identique, l’ordre alphabétique est déterminé par le deuxième mot, etc. Soit les titres Contes du chat perché (Les) et Contes d’Espagne et d’Italie. Dans l'ordre alphabétique des entrées, Contes d’Espagne et d'Italie précède Contes du chat perché (Les). Ainsi encore, À la recherche du temps perdu succède à A la lumière d’hiver, et A vif enfin la nuit précède Acheteuse (L'), car la série des titres commençant par «A» étant épuisée, et en l’absence de la combinaison Ab..., on passe à Ac.
Deux titres sont en dehors de l’ordre alphabétique: e de Jacques Roubaud, qui se lit «appartient à* et *(El ou le Dernier Livre) d’Edmond Jabès qui, typographiquement, commence par une «puce* (un rond noir ou, comme le dit l’auteur, un «point de silence*). Il nous a semblé élégant, et juste, de les placer avant la succession alphabétique des entrées.
La date figurant dans l’en-tête de l'entrée est celle de la publication, sauf pour les œuvres théâtrales, qui sont présentées sur scène au public. Pour celles-ci, c’est donc la date de création qui est donnée. En revanche, lorsqu’il est précisé: «Création en...*, la date donnée avant cette mention est celle de l’édition, afin de faire ressortir l’éventuel écart entre la publication imprimée et la création sur scène.
L’astérisque* après le titre d’une œuvre signale que cette œuvre feit l’objet d’une notice dans le dictionnaire.