دانلود کتاب Poemoj de Omar Kajam

رباعیات حکیم عمر خیام نیشابوری، اشعاری است که به بیشترین زبان های دنیا ترجمه شده اند - از بین کلیه اشعار تمامی شاعران جهان!
این کتاب شامل ترجمه رباعیات خیام به زبان نسبتاً جدید، منطقی، بدون استثناء و بین المللی اسپرانتو است. مترجم فرانسوی این کتاب، پروفسور گاستون وارینگهییِن، از بزرگ ترین اسپرانتودانان دنیا می باشد.
در نقدی که منتقدی چندزبانه در مورد این کتاب نوشته است، این ترجمه رباعیات خیام از بین تمامی ترجمه های آن، "وفادارترین" ترجمه تشخیص داده شده است، چرا که زبان اسپرانتو از نظر بیان ادبی، بسیار نیرومند و غنی است. به عنوان نمونه، گفته شده است که ترجمه ی انگلیسی خیام توسط اِدوارد فیتزجرالد، از وفاداری کمی نسبت به اصل رباعیات برخوردار است، به گونه ای که منتقدی انگلیسی در مقدمه یکی از ویرایش های آن گفته است، که: "انسان گاه تردید می کند، که آیا این اشعار از خیام است یا از فیتزجرالد!"
برای آشنایی و فراگیری زبان اسپرانتو، که "آسان ترین زبان دنیا" نیز لقب گرفته است و تاکنون یونسکو طی دو قطعنامه، وارد ساختن معرفی و آموزش آن را در همه مدارس و دانشگاه های کشورهای جهان توصیه نموده است، لطفا در گوگل واژه "اسپرانتو" را جستجو کنید.

Summary by mamdoohi