دانلود کتاب سونات مهتاب
|
عنوان فارسی: سونات مهتاب |
دانلود کتاب
جزییات کتاب
کتاب سونات مهتاب، مجموعه ای از داستان های کوتاه روسی از نویسنده های بنام (مانند تولستوی، گرین، یرملایف) و ترجمه فارسی این داستان هاست. در اینکتاب داستانها برحسب کوتاهی و بلندی دستهبندی شده است. در آغاز داستانها کوتاه و هرچه به انتهای کتاب نزدیکتر میشویم داستان ها بلندتر میشود. گروه هدف این کتاب، دانشجویان مبتدی زبان روسی میباشد و برای تقویت مهارت های ترجمهی این دانشجوها تهیه شده است.
روش آموزش ترجمه در این کتاب بدین گونه است که ابتدا متن اصلی داستان، سپس لغتهای مربوط به آن و پس از آن ترجمه متن به زبان فارسی آورده شده است. در اینجا سعی شده لغتهایی که در داستانهای پیشین آمده است در داستانهای بعدی تکرار نشود.