دانلود کتاب Rechtswörterbuch- Deutsch-Georgisch- Georgisch-Deutsch

Das Buch wurde vom GIZ-Programm „Rechts- und Justizreformberatung im Südkaukasus“ herausgegeben. Zu den wichtigsten Erfindungen des Menschen zählen Sprache und Recht. Auch wenn unklar ist, wo und wie sie vor Jahrtausenden entstanden sind, ist doch für die ältere geschichtliche Entwicklung ihre Vielfalt kennzeichnend. Demgegenüber treten in der jüngeren Vergangenheit auf Grund vieler technischer Entwicklungen so bedeutende Vorgänge wie Globalisierung, Internationalisierung und Angloamerikanisierung offensichtlich in den Vordergrund.

In Erkenntnis dieser Vorgänge habe ich seit etwa 20 Jahren mein ursprünglich für die Juristenausbildung in der Bundesrepublik Deutschland geschaffenes Juristisches Wörterbuch an die allgemeine Entwicklung angepasst. Mit Hilfe interessierter Mitarbeiter habe ich Brücken zu den wichtigsten Weltsprachen der Gegenwart wie Englisch, Chinesisch, Russisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch oder Italienisch zu bauen versucht.

Auf diese Weise ist ein Bündel von Wörterbüchern entstanden, das die bedeutendsten Rechtssprachen der Gegenwart mit dem Deutschen und mittelbar auch miteinander verknüpft. Ich begrüße es sehr, dass die damit verbundenen Vorstellungen und
Ideen auch bis Georgien, das über Rom und Christentum schon früh und auch eng mit dem Westen verbunden ist, ausgestrahlt haben, dessen Sprache und Schrift mir bedauerlicherweise nicht geläufig sind. Ich freue mich außerordentlich, dass es Eter Chachanidze dabei gelungen ist, in Zusammenarbeit mit Übersetzerinnen und Übersetzern, Juristinnen und Juristen ein Rechtswörterbuch Rechtsgeorgisch zu erstellen. Ich wünsche diesem neuartigen Werk größtmöglichen Erfolg und hoffe sehr, dass es der weiteren Vertiefung der juristischen Kultur auf dem berühmten Balkon Europas am Schwarzen Meer in optimaler Weise dienlich und hilfreich sein wird.