دانلود کتاب A Commentary to Kant’s ‘Critique of Pure Reason’

Name: A Commentary to Kant’s ‘Critique of Pure Reason’
Availability: InStock
Author: Norman Kemp Smith (auth.)
ISBN: 9781403915047, 9780230595965, 176186192

by Norman Kemp Smith (auth.)

عنوان فارسی: تفسیر به کانت، نقد عقل محض،
ناشر: Palgrave Macmillan UK
سال: 2003
ویرایش: 3
زبان: انگلیسی
تعداد صفحه (نسخه چاپی - نسخه الکترونیکی): LXIV, 651-
شابک: 9781403915047, 9780230595965, 176186192
نوع فایل: PDF دانلود نرم افزار مطالعه
حجم: 168.00 مگابایت

گزارش تخلف

دانلود کتاب

جزییات کتاب

این کتاب، ترجمه نقد عقل محض اثر ایمانوئل کانت و از مهم ترین آثار فلسفه غرب مدرن به فارسی است که ویراستار آن کوشیده کل متن را کلمه‌به‌کلمه با ترجمه انگلیسی «پل گایر» مطابقت دهد و ویرایش‌های بسیاری در سه سطح محتوا، معادل‌گزینی و نحو فارسی بر متن اعمال کند. صرف‌نظر از تمام مباحث در خصوص متن اصلی آلمانی، و ترجمه‌های متعدد انگلیسی، ویراستار حتی در موارد اختلاف‌برانگیز نیز بر ترجمه «گایر» تکیه کرده‌است. چشمگیر بودن اصلاحات در ویراست فعلی، هم از حیث کمی و هم از حیث کیفی، حتی با مقایسه‌ای گذرا با ویراست قبلی همین ترجمه به خوبی آشکار می‌شود. البته ویراستار از آن‌جا که ویراستار اثر است نه مترجم آن، کوشیده‌است تا حتی‌الامکان از دخالت‌های سلیقه‌ای در متن اجتناب کند و عمدتاً از معادل‌ها یا واژه‌های مترجم بهره ببرد، مگر در مواقعی که آن‌ها را اشتباه یا گمراه‌کننده یافته‌است.

Of all the major philosophical works, Kant's Critique of Pure Reason is one of the most rewarding, yet one of the most difficult. Norman Kemp Smith's Commentary elucidates not only textural questions and minor issues, but also the central problems which arise, he contends, from the conflicting tendencies of Kant's own thinking. Kemp Smith's Commentary continues to be in demand with Kant Scholars, and it is being reissued here with a new introduction by Sebastian Gardner to set it in its contemporary context.