دانلود کتاب Amerika: The Man Who Disappeared (New Restored Text Translation)
by Franz Kafka
|
عنوان فارسی: آمریکا: مردی که ناپدید شد (جدید ترمیم متن ترجمه) |
دانلود کتاب
جزییات کتاب
آمریکا (Amerika) نخستین رمان فرانتس کافکا است که ناتمام ماند. این رمان بین سالهای ۱۹۱۱ تا ۱۹۱۴ نوشته شد و پس از مرگ او در سال ۱۹۲۷ به چاپ رسید. کافکا این کار را با نام مردی که ناپدید شد نوشت اما وقتی ماکس برود آن را پس از مرگ او چاپ کرد آن را آمریکا نام نهاد. نخستین تحریر فصلهای اول کتاب به سال ۱۹۱۳ به انجام رسید و فصل «آتش کار» در همان سال منتشر شد. کافکا تا زمان مرگ روی این اثر کار کرد و آن را به شکل نوعی «رمان امریکایی» طراحی کرد. برای نوشتن آن مجموعهای از آثار مستند و شرح حال شخصیت های ایالات متحده، سفرنامه ها و خاطرات را مطالعه کرد. نوشتن کتاب تقریباً درحال اتمام بود که کافکا به دلیلی نامعلوم ناگهان آن را رها کرد. بنا به گفته نویسنده، که دوستش ماکس برود نقل کرده است : در متن اول که به سال ۱۹۲۷ منتشرشد قرار بود فصل پایانی توصیف شکوفایی شخصیت کارل جوان، قهرمان رمان، در شغل منتخب خود باشد و او به وطنش بازگردد و با پدر ومادرش آشتی کند. برخلاف دیگر آثار فرانتس کافکا، از جمله محاکمه و قصر که با آهنگی دراماتیک به پایان میرسد، امریکا میبایست در نوعی کمال پایان یابد. این «پایان خوش» که در آثار کافکا چندان متداول نیست، پاسخگوی آن میل نهفته به خوشبختی و آرامشی است که نویسنده محاکمه در روح آزرده خویش احساس میکند.