دانلود کتاب The Map A Beginners Guide to Doing Research in Translation Studies

کتاب نقشه یک کتاب آموزشی کاربردی است که مخاطب را با اصول تحقیق در مطالعات ترجمه آشنا می‌کند. بدین ترتیب مخاطبان با اصول موردنیاز برای انجام اولین پروژه‌های تحقیقاتی در حوزه‌ی عملیاتی خود آشنا می‌شوند. دانشجویان با توجه به دانشگاه محل تحصیل، در سطوح تخصصی کارشناسی (BA)، یا تحصیلات تکمیلی (ارشد/ دکتری) از مطالب کتاب برخوردار می‌شوند.
کتاب از ده فصل تشکیل شده است. فصل 1 نمای کُلی از 12 حوزه تحقیقاتی مربوط به مطالعات ترجمه را ارائه می‌دهد. هدف این است که به دانشجویان کمک شود موضوع مدنظر را شناسایی کنند و به برخی از جدیدترین سؤالات پژوهشی پاسخ دهند. فصل 2 با هدف کمک به دانشجویان برای برنامه ریزی پروژه تحقیقاتی تألیف شده است. موضوعاتی همچون بهبود ایده‌ی اولیه، تعیین محدوده پروژه، بررسی منابع، برخورداری از نگاه انتقادی، تهیه لیست کاملی از منابع، همکاری با استاد راهنما پوشش داده می‌شوند. فصول 3 تا 7 به ابزارهای مفهومی و متدولوژیک مورد نیاز می‌پردازند و بحث‌های کاملی راجع به مدل‌های نظری ترجمه، انواع تحقیقات، سؤال پرسیدن، ادعا کردن، فرمول بندی فرضیه‌ها، تعیین روابط بین متغیرها، انتخاب و تحلیل داده‌ها را شامل می‌شوند. فصول 8 و 9 به ارائه نتایج تحقیق، به شیوه‌های کتبی و شفاهی اختصاص دارند. در نهایت فصل 10 به برخی معیارهای رایج برای ارزیابی تحقیق، خصوصاً تحقیقات این حوزه می‌پردازد. مولفان توضیحات تکمیلی را ارائه می‌دهند تا خوانندگان به منابع تکمیلی دسترسی داشته باشند.
این یک کتاب بسیار مهم برای دانشجویان و اساتید پژوهشگر است که مسئولیت نظارت بر پروژه‌ها و مدارک تحصیلی را برعهده دارند.