دانلود کتاب Oxford Dictionary of Law (Oxford Paperback Reference)

دیکشنری حقوقی آکسفورد یکی از بهترین دیکشنری های تک زبانه موجود برای یافتن لغات و اصطلاحات رایج حقوقی می باشد. این دیکشنری تک زبانه تقریبا حاوی تمامی واژگان و اصطلاحات و تعبیرات رشته حقوق است. این دیکشنری می تواند کمک بسیار بزرگی به مترجمان متون حقوقی، اساتید رشته حقوق که قصد مطالعه یا ترجمه متون انگلیسی را دارند، و نیز دانشجویان علاقمند به متون حقوقی باشد.

همانطور که می دانید رشته حقوق از آن سری رشته هایی است که ترجمه متون آن بسیار حساس و وقت گیر است و به واقع اکثر مترجمان زبان انگلیسی متون این رشته را یا ترجمه نمی کنند یا اگر ترجمه کنند با هزینه بالا و زمان زیادی انجام خواهند داد. در درجه اول این واژه نامه می تواند تا حد بسیار زیادی نیاز این سری مترجمان را برطرف نماید. عاملی که باعث می شود اکثر مترجمان با متون حقوقی سر و کار نداشته باشند حساسیت بسیار بالای این متون می باشد. چنانچه اگر مترجمی عبارتی در این متون را به اشتباه ترجمه کرده یا حق مطلب را در مورد آن عبارت ادا نکرده باشد، ممکن است برداشت های غلطی از آن ماده یا تبصره قانونی انجام گیرد و اینجاست که اهمیت ترجمه های حقوقی معلوم می شود.

در اکثر موارد پیشنهاد می شود مترجمانی که قصد ترجمه متون حقوقی را دارند یا خود مسلط به این علم بوده باشند، مثلا اینکه رشته شان قبلا حقوق باشد و زبان انگلیسی شان نیز خوب باشد، یا اینکه اگر سررشته ای از علم حقوق ندارند در کل دست به این ترجمه ها نزنند و یا اگر موضوع بسیار ضروری است، حتی المقدور از یک فرد آشنا به متون حقوقی و علم حقوق کمک بگیرند.