دانلود کتاب Imân na Uislam

Toleo la Kituruki lilitolewa na Huseyn Hilmi Isik

KUMBUKA
Mwandishi wa kitabu I’tiqad-nama, Mawlana Diya’ad-din Khalid
al Baghdadi al-Uthman (alizaliwa mwaka 1192 hijiri sawa na 1778
miladi katika mji wa Shahrazur kaskazini mwa Baghdad, na alifariki
dunia mwaka 1242 hijiri sawa na 1826 katika mji wa Damascus
(syria) quddisa sirruh), Aliitwa Uthman kwasababu anatokana na
ukoo wa Uthman Dhu’nurain radiya-Allahu ta’ala anh ambaye ni
khalifa wa tatu. Alipokuwa anamfundisha ndugu yake Hadrat
Mawlana Mahmud Sahib hadith ambayo ni maarufu sana kama
Hadith al-Jibril, na ndio ya pili ndani ya kitabu Al-ahadith al-arba’un
zilizotolewa na mwanachuoni marufu an-Nawawi, Hadrat Sahib
alimuomba kaka yake mkubwa kuifafanua zaidi hadith hiyo.
Mawlana Khalid, ili kuridhisha moyo wa mdogo wake na kutimiza
ombi lake alikubali kufafanua hadith as-sharifu hiyo na akatunga
kitabu kwa lugha ya ki faris kwa jina la I’tiqad-nama. Tafsiir yake
kwa lugha ya kituruki kinaitwa “Herkese Lazim Olan Iman”, na pia
kilitafsiriwa kwa lugha ya kingereza na kuitwa Belief and Islam,
Kifaransa (Foi et Islam) na Kijerumani (Glaube und Islam) mwaka
1969, na baadae kikatafsiriwa katika lugha mbali mbali kama:
Kitamil, Kiyoruba, Kihausa, Kimalayalam na Kidanish. Tunamuomba
Mwenyezi Mungu Awabariki vijana wetu wasio na hatia kwa
kusoma na kujifunza i’tiqad sahihi (iman) kama ilivyo fikishwa na
wana vyuoni wa Ahhl as-Sunna.
____________________
Kumbusho la mchapishaji:
Yeyote anayetamani kuchapisha kitabu hiki kwa nakala yake asili
au kitafsiri kwa lugha nyengine anaruhusiwa kufanya hivyo; pia na
watu wanaofanikisha manufaa ya tendo kubwa hili wanapewa
vibali kupata baraka ambazo badae tunaziendeleza mbele ya
Mwenyezi Mungu kwa majina yao pia shukuran zetu na
tunawashukuru sana. Hata hivyo, ruhusa inategemea na hali ya
karatasi hutumika wakati wa kuchapisha kwani ni lazima ziwe nzuri
na ubunifu wake uwe mzuri na mandishi yawe yamewekwa vizuri
bila makosa yeyote.
____________________
Tahadhari: wamisionari wanafanya juhudi kubwa kutangaza
Ukrisito; Wayahudi nao wanafanya bidi kusambaza Talmudi; na
Hakikat Kitabevi (hifadhi ya vitabu) Istanbul wanapambana
kutangaza Uislamu; ma freemason wanafanya jitihada za
kuangamiza dini. Mtu mwenye busara, elimu na fahamu atafahamu
na atafata moja ya hizo njia ilio ya ukweli na atasaidia kusambaza
wokovu huo kwa binadamu wote. Hakuna njia bora zaidi na ya
thamani kwa kuwahudumia binadamu kuliko kufanya hivyo.
“Subhan-Allahi wa bi-hamdihi subhan-Allahil-adhim.” Dua hii
inayitwa Kalima-i-tenzih, ikitajwa na mtu kila asubuhi mara mia
moja(100x) na jioni pia kwa idadi hiyo hiyo, inamfanya mtu
kusamehewa madhambi yake na inamfanya pia kulindwa dhidi ya
kutenda maovu tena. Dua hii pia imenukuliwa kutoka kwenye barua
ya mia tatu na saba (307) na mia tatu na nane (308) katika juzuu ya
kwanza kwenye kitabu kinachoitwa Maktubat kilichoandikwa na
Walii pia mwanachuoni mkubwa Imam Rabbani quddisa sirruh vile
vile kwenye toleo la kituruki.
Ya Rahman, ya Rahim, ya afuwwu ya Kerim.
Lengo la Hakikat Kitabevi (hifadhi la vitabu tukufu
linalopatikana Fatih, Istanbul) ni kuelimisha imani yetu, Uislamu na
kufanya nchi yetu iliobarikiwa kupendwa na watu ulimwenguni.
Tunaomba Mwenyezi Mungu awe radhi na watu wanaotusaidia!
Amin.
Mpenzi msomaji, Assalamu alaikum warahmatullahi
wabaraqaatuh.
Mandishi yote ndani ya kitabu hiki yamenukuliwa kutoka
kwenye vitabu vilivyo andikwa na wanavuoni waisilamu.
Hatujaongeza kitu chochote kwenye nakala hizi. Tumefanya kazi hi
ambayo ni muhimu sana kwa madhumuni maradufu, kutumikia
watu na pia kutambulishwa kutoka kwenye watu wanao fanya kazi
kwa lengo la kufanya watu wafurahie maisha yao na wale
wanaopigania au wanaolinda haki za binadamu. Unaposoma
– 3 –
mandishi ya hawa wanaviuoni wakubwa ulimwenguni kote kwa
uangalifu na kuyatilia maanaani, hupata elimu yenye manufaa
Insha-Allahu ta’ala. Tunaeneza Salamu zetu na upendo wetu
kwenu. Tunaomba Mwenyezi Mungu awabariki na afya njema na
maisha marefu yenye matunda! Amin.
Wa sall-Allahu ala Sayyidina Muhammadin wa ala Al-i-
Muhammadi wa barik ala Sayyidina Muhammadiin wa ala Al-i-
Muhammadi. Allahumma Rabbana atina fi-d-dunia hasanatan wafil-
akhirat-i-hasanatan wa qina adhab-an-nar bi-rahmatika ya Arhamur-
Rahimiin! Amiin.
Hakikat Kitabevi