دانلود کتاب Le coréen pratique

La première édition du Coréen pratique, tirée à 2000 exemplaires en 1987 vient à s'épuiser, Voici la 2° édition, revue et augmentée, tirée cette fois à 3000 exemplaires. Dans ce volume, la grammaire est considérablement renforcée.

Cet ouvrage est destiné à toutes les personnes francophones qui veulent apprendre et pratiquer le coréen dans la vie quotidienne. Il s'agit essentiellement du coréen parlé et usuel. Nous espérons qu’il permettra aux étudiants coréanisants de compléter et de perfectionner leur coréen, et à tous ceux qui se rendent en Corée, dans le cadre d'un travail ou d’un voyage, de pratiquer un peu de coréen et de faire face à des situations diverses.

Par conséquent, il se veut pratique, Vous pouvez y trouver l'alphabet coréen, le han.gûl, un “condensé” de la grammaire du coréen en une soixantaine de pages, qui vous donnera certaine idée du fonctionnement de cette langue, ainsi que des phrases de base et la conjugaison de quelques verbes.

Ensuite viennent des formules de salutations, des expressions simples, la construction des phrases interrogatives et la réponse à formuler, les nombres et les noms dépendants-classificateurs (spécificatifs). La plus grande partie de l'ouvrage est consacrée aux textes de conversation par thèmes et au vocabulaire.

Le texte en coréen est transcrit, jusqu’à la page 253, en alphabet latin comme il se prononce. La transcription phonétique est. quelquefois différente de l'orthographe pour un certain nombre de mots, et elle ne peut être qu'approximative et arbitraire.

La traduction en français a tenu compte non seulement du sens initial des mots coréens, mais aussi de l'ordre des mots dans la phrase, De ce fait, elle peut paraître parfois moins naturelle.

Les éléments suffixants (suffixes fonctionnels, suffixes nominaux, terminaisons et infixes verbaux) sont séparés de leur radical (le substantif et le radical verbal).