دانلود کتاب Dictionnaire des caractères sino-coréens

Le coréen est une langue phonétique qui n'a rien à voir avec le chinois. Pourtant, le vocabulaire coréen est fortement influencé par les caractères chinois en raison des idéogrammes introduits dès avant notre ère dans la péninsule coréenne où il n'existait pas de système d'écriture propres au coréen jusqu'en 1443, l’année pendant laquelle l'alphabet coréen, le Hangûl fut inventé, Jusqu’alors le chinois classique était le seul moyen d'écriture des Coréens qui parlaient toujours leur propre langue absolument différent du chinois. Le chinois classique continuait à exister comme moyen d'écriture difficile jusqu'à la fin du XIXe siècle, côté du hangûl pratiqué essentiellement par les roturiers et par les femmes dans la vie quotidienne et même par les nobles-lettrés yangban dans les romans et dans la poésie shi jo.

De ce fait il existe un grand nombre de mots sino-coréens dans le lexique du coréen. Près des trois quarts du vocabulaire du coréen moderne sont sino-coréens qui peuvent s'écrire en sinogrammes, bien que les Coréens les emploient de moins en moins aujourd'hui. Les mots sino-coréens sont particulièrement nombreux dans les lexiques conceptuels, scientifique et académique : histoire, littérature, philosophie, politique, économie. sociologie, sciences, arts, etc.

Il est indispensable donc de connaître les caractères sino-coréens pour bien percevoir le sens précis des mots sino-coréens simples, composés ou abrégés.

Malgré cette nécessité impérieuse de connaître les caractères sino-coréens pour mieux comprendre le coréen, il n'existe pratiquement pas d'outil de travail adapté, destiné aux étudiants occidentaux coréanisants, sauf un ouvrage de base écrit en anglais par Bruce K, Grant en 1979 : A guide to Korean characters, qui traite les 1800 caractères de base.

Afin de répondre aux besoins des étudiants francophones, nous avons conçu le présent ouvrage auquel ont participé JO Han-kyourg pour les caractères No 568-1214 et une partie des index à la fin du livre et HAN Chang-su pour les caractères No 1215-1800.

Nous espérons que ce volume, portant sur les 1800 caractères de base et 2209 caractères complémentaires et qui se veut être à la fois un manuel d'apprentissage et un ouvrage de référence, vous permet de cerner mieux le vocabulaire sino-coréen de la langue coréenne contemporaine.